|
|
|
Eine Hilfe, um die Beschreibungen von unsere Händler besser zu verstehen
· Qualität · Bezeichnung · Texterklärungen
· Zustand · Abkürzungen · Adjektive
· Qualität
Ö AVE (Average): Fein. Mit Mängeln, noch sammelwürdig.
· Zustand
Ö Used: gebraucht.
· Bezeichnung
| Ö Block of four:
Viererblock Ö Coil: Rollenmarke Ö Collection: Sammlung Ö Cover: Brief Ö Front Cover: Briefvorderseite Ö Full letter/letter: Brief, komplett mit Umschlag und Datum Ö Lot: Los Ö Multiple: mehrfach Ö Multiple on cover: Mehrfachfrankatur |
Ö Pair:
Paar Ö Piece: Briefstück Ö Postal Stationery: Ganzsache Ö Set: Satz Ö Sheet: Bogen Ö Single: einzel, eins Ö Souvenir Sheet: Block Ö Variety: Abart |
· Abkürzungen
Ö Cntrg (centering): Zentrierung
· Texterklärungen
| Ö Airmail:
Flugpost Ö "as is": "so wie es ist" (ohne Garantie) Ö Back: Rückseite Ö Blemish: fehlerhaft Ö Booklet: Markenheftechen Ö Booklet pane: Markenheftechenblatt Ö Bull’s eye: Ochsenauge Ö Burelage: Netzunterdruck Ö Cancel-cancellation: Stempel Ö Censor tape: Zensurenband Ö Centering: Zentrierung Ö Cinderella: Etikette, Zierfeld Ö Crease: Falte Ö Chalky: Kreidepapier Ö Counterfeit: Falsch Ö Die: Platte Ö Embossed: Prägedruck Ö "End of roll": Rollenbahnbogenende Ö Essay: Probedruck Ö Expert mark: Prüfungszeichen Ö Face value: Nominale Ö Facsimile: Faksimile, Reproduktion, Nachbildung Ö Fake: Falsch Ö Fancy dumb cancel: Phantasiestempel Ö File creasing: Papierfalte Ö First Day of Issue: Ersttagsausgabe Ö First Flight: Erstflug Ö Flaw: Druckfehler Ö Forerunner: Vorläufer Ö Forgery: Fälschung Ö Franking: Frankatur Ö Full margins: vollrandig Ö "Gem" quality: "Edelstein" Qualität Ö Grill: Gitterstempel Ö Gum: Gummi Ö Gum bend: Gummifalte Ö Gutter pair: Zwischenstegpaar Ö Hinge: Falz Ö Imprint: Druckervermerk Ö Ink: Tinte Ö Inverted center: Mittelstück kopfstehend Ö Issue: Ausgabe Ö Key stamp or key value: Hauptwert Ö Lithographed: Steindruck |
Ö Pelure
paper: sehr dünnes und durchscheinendes Papier,
auch "Zigaretten Papier" gennant Ö Pen cancel: Federstrichentwertung Ö Perforations: Zähnung Ö Pinhole/pinperf: Stich, gestochen Ö Plate: Bogen Ö Plate block: Plattennummerblock Ö Perfins ("Stamps PERForated with INitials of Societies"): Firmendurchlochung Ö Postage: Porto Ö Postage revenue: Stempelmarke Ö Postal entire: Ganzsache Ö Printed both sides: zweiseitggedruckt Ö Printing: Druck Ö Proofs: Probedruck ÖRegum/regummed: nachgummieren / nachgummiert Ö Reprint: Nachdruck Ö Revenue: Steuermarke Ö Ribbed paper: Geripptespapier Ö Rouletted: Liniendruckstrich Ö Rust: Rost Ö Sealed tear: repariert Ö Se-tenant: Zusammendruck Ö Set-off printing: Überfarbtönnung Ö Shade: Ton Ö Shape: Zustand Ö Specimen: Muster Ö Space filler: Dekorationsstück Ö Spots: Pünkte Ö Stain: Fleck Ö Stockbook: Einsteckbuch Ö Strip: Streifen Ö Surchage: Aufdruck Ö Tax: Steuer Ö Tete-Beche: Kehrdruckpaar Ö Tear: Riss Ö Thin: Verdünnung Ö Toning: leicht Rost Ö Topical: Motiv Ö Unaddressed: ohne Adresse Ö Watermark: Wasserzeizen Ö Wholesale: Engross Ö Worldwide: weltweit |
· Adjektive
| Ö Appealing:
anziehend Ö Barely: kaum Ö Blurred: verwischt Ö Bright: hell Ö Clean: sauber Ö Damaged: beschädigt Ö Delightful: herrlich Ö Elusive: selten Ö Eyecatcher: prächtig Ö Faultless: tadellos, perfekt Ö Flawless: dito "faultless" Ö Hearthbreaker: herzbrechend Ö Huge: riesig Ö Luxurious: prachtvoll Ö Misplaced: verlegt Ö Mouthwatering: lecker |
Ö Old:
alt Ö Outstanding: hervorragend Ö Pristine: makellos Ö Repaired: repariert Ö Scarce: selten Ö Shaved: rasiert Ö Soiled: beschmuzt Ö Sound: unbeschädigt Ö Spoil: beschädigt Ö Thick: dick / grob Ö Thin: dünn Ö Thinned: verdünnt Ö Unbelievable: unglaublich Ö Ungummed: ohne Gummi Ö Untoned: ohne Rost |
| Home |
philatino@philatino.com